当前位置首页 > 外语类 > 出国类

新闻天天译:俄罗斯不惧怕再次冷战

阅读次数: 次  来源:  发布时间:2013-11-04
  请翻译以下文字。
  翻译内容:
  Russia not fear of another Cold War  
  MOSCOW, Aug. 26 (Xinhua) -- Russia neither fears nor seeks a new Cold War, but it depends on the West whether such a war will break out again, Russian President Dmitry Medvedev said Tuesday.
  "We are not afraid of anything, including the prospect of a new Cold War, but we don't want one, and in this situation everything depends on the position of our partners," Medvedev told the RussiaToday television.
  If they want to sustain a good relationship with Russia, they will understand why Moscow recognized the independence of Abkhaziaand South Ossetia, he said.
  Medvedev also said that U.S. presidential candidates may make use of the current situation in their election campaigns, although "voters are indifferent to events abroad."
  Earlier in the day, Medvedev signed decrees recognizing the independence of South Ossetia and Abkhazia, the two breakaway regions of neighboring Georgia.
  The move, which was slammed by some Western countries, will further strain Russia's ties with the West, already deteriorated due to the recent clashes in South Ossetia.
  参考答案:  25日,作为议会上院的俄罗斯联邦委员会和作为下院的国家杜马先后全票通过决议,呼吁政府承认格鲁吉亚南奥塞梯和阿布哈兹独立。
  26日梅德韦杰夫说签署了关于俄罗斯联邦承认 南奥塞梯和阿布哈兹独立的命令。他还呼吁其他国家也遵循此例。
  梅德韦杰夫26日宣布决定后,美、英、法等欧美国家以及北约、欧洲安全与合作组织(欧安组织)等国际组织相继作出迅速反应,表明反对立场。